Billet 3 - L'idiotisme

Je vous ai parlé de couleur et de texture de la langue française. Les idiomes font partie de cette imagerie non seulement en français mais dans toutes les langues vivantes.

Qu’est-ce qu’un idiotisme ? 

Un idiotisme ou expression idiomatique est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent. Il peut s'agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d'expressions imagées ou métaphoriques. Si le tout appartient à la langue française, l’idiotisme prendra le nom de gallicisme ; si le tout appartient à la langue latine, on l’appellera latinisme ; s’il est propre à la langue grecque, il se nommera hellénisme ; s’il appartient à l’hébreu, il prendra le nom d’hébraïsme et s’il est propre à la langue anglaise, on parlera d’anglicisme.

Nous aurons la chance d'en explorer quelques-uns dans les prochains blogues.

Pour le moment, attardons-nous sur l'idiotisme.

Puisque chaque expression idiomatique appartient à sa propre langue, il est étonnant d'en constater la tournure dans une autre langue puisque l'équivalence littérale n'existe pas. 

En voici quelques exemples du français vers l'anglais:

J'ai un chat dans la gorge  =  I've got a frog in my throat.

Faire une pierre deux coups = Kill two birds with one stone

Avoir les yeux plus grands que la panse = Bite off more than you can chew

L'habit ne fait pas le moine = Can't judge a book by its cover

La nuit porte conseil = To sleep on it

Dire à quelqu'un ses quatre vérités = To tell someone a few home truths

Donnant donnant = You scratch my back, I'll scratch yours

En tenue d'Adam = In one's birthday suit

Il est à prendre avec des pincettes = He's like a bear with a sore head

Manger à plusieurs râteliers = To have a foot in both camps

Mener quelqu'un en bateau = To lead someone up the garden path

Perdre le nord = To lose one's head

Un gratte papier =  A nine-to-fiver

Un rabat-joie =  A wet blanket

Une histoire à dormir debout = A cock and bull story

Vous en voulez plus ? 

Ces tournures si particulières d'une langue donne éminemment de la grâce au langage. Leur bon aloi constitue le bon goût et l'à-propos d'une situation. 

Raymond Devos (1922- 2006) était un humoriste français. Il est resté célèbre pour ses jeux de mots, ses qualités de mime, son goût pour les paradoxes cocasse, le non-sens et la dérision.

Maître des mots, le voici en action.

Aurevoir et à une prochaine!

Gwen

Billet 2 - La langue et le langage

La langue et le langage de nos ancêtres

Le plus grand des crimes, c’est de tuer la langue d’une nation avec tout ce qu’elle renferme d’espérance et de génie.         (Charles Nodier, Fée Miettes, 1831)

De façon générale, on peut dire qu'une langue est menacée dans sa survie dès qu'elle n'est plus en état d'expansion, dès qu'elle perd de ses fonctions de communication dans la vie sociale ou n'est plus pratiquée quotidiennement pour les besoins usuels de la vie, dès qu'elle n'est plus rentable au plan économique, ou dès qu'il n'y a plus suffisamment de locuteurs pour en assurer la diffusion. On estime qu’une langue ne peut survivre qu’à la condition de compter au moins 100 000 locuteurs.

Il n'en demeure pas moins que notre belle langue, tout comme la Gaule d'Astérix, sait résister à l'envahisseur ou s'y fait...selon le point de vue où l'on se place.

La langue

L

a langue est un ensemble de signes vocaux ou graphiques, choisis par groupe d’individus, par chaque nation, pour mettre de l’ordre dans le chaos des pensées, pour les exprimer et les communiquer ainsi aux autres par le moyen de la voix.

Les langues que l’on parle aujourd’hui ont à peine quelques siècles d’existence. Comme tout se détruit et se renouvelle dans la nature, les langues ne sont pas exemptes de cette loi générale, elles naissent, vieillissent, périssent comme tout le reste, et sont remplacées par d’autres qui mettent plus ou moins de temps à se perfectionner, suivant que la civilisation est plus ou moins avancée. Il en est de même des arts, des sciences et de la littérature. C’est au sein de la liberté qu’elles acquièrent cette richesse d’expression, cette pureté de style, cette énergie, qui les rendent propres à transmettre nos connaissances à la postérité.

Le langage

Le langage est une manière dont les hommes communiquent leurs pensées, leurs sentiments ; manière de s’exprimer relativement aux qualités du style, ou à la nature des idées et des sentiments que l’on exprime. L’expression et la communication entre les hommes se font au moyen d’un système de signes conventionnels vocaux ou graphiques constituant une langue.

La plus belle pensée ne peut plaire, si elle est mal rendue. Les paroles sont aux pensées ce que les couleurs sont à la peinture. Ainsi, si nous voulons que nos pensées fassent tout l’effet désiré il faut s’attarder non seulement à la beauté des expressions, mais encore à la précision ou à l'image du langage.

Cette évolution se véhicule donc de multiples façons selon les régions, les pays, voire même les continents.

Illustrons, par quelques exemples, la manière de dire les choses en France et au Québec. Il est à noter que les expressions françaises, pour la plupart, sont également utilisées au Québec.

• En France on parle d'insectes et au Québec de bibites.
• La marche arrière d'une voiture est le  reculon  au Québec.
• Alors qu'en France on n'aime pas conduire sa voiture la nuit, au Québec on n'aime pas chauffer son char dans la noirceur.
• Quand on en a marre au Québec, on en a notre voyage!
• Les testicules français sont transformés en gosses au Québec alors, avis à nos cousins français de passage, vous pouvez voyager avec vos gosses au Québec partout et en tout temps!
• Autre expression très imagée, on joue de l' harmonica  en France et au Québec on harmonise sur un ruine babines !

Pour ne nommer que celles-ci!  Il y a tant de « mots dits » associé à la langue française que je vous propose d'explorer les idiotismes dans mon prochain blogue. L'idiotisme est une langue propre à une communauté, généralement à une nation ou à un peuple.

Un avant-goût ? 

« Parler à un mur » : 

Parler à quelqu'un inutilement, l'interlocuteur n'écoutant  pas . 

Parlez, chantez ou écrivez fièrement notre belle langue française afin qu'elle ne s'éteigne pas. 

Billet 1 - Ma langue et ses plaisirs à nos oreilles

Ma langue et ses plaisirs à nos oreilles

J'aborderai dans les semaines qui suivent ce qui m'anime depuis mon jeune âge...ma langue...française!  Ses expressions, sa couleur, sa saveur, son âme et ses exceptions seront mes guides. Je m'en voudrais de ne pas effleurer du revers la langue de Shakespeare; les rapports croisés d'expressions que je rapprocherai par ses couleurs et ses idiomes.

Une mosaïque de sens, d'expressions, d'accents, de sensibilité et de culture se croiseront au fil des semaines. Les plaisirs de développer les ramifications amusantes de la langue de nos ancêtres que l'on parle encore avec fierté. Afin d'illustrer cette couleur qui caractérise la langue québécoise, laissez-vous charmer par Solange:

Solange (de son vrai nom Ina Mihalache) est née à Montréal d'une mère québécoise et d'un père d'origine roumaine, mais aurait décidé d'adopter, vers l'âge de 10 ans, l'accent français qu'elle entendait à la télé et à la radio. Peu importe ce qu'on en pense, elle a raison sur un point : lorsqu'elle revient de France dans son Québec natal où elle a vécu 19 ans, il n'est pas difficile de comprendre pourquoi on la prend pour une Française...

Comment trouvez-vous son lexique? Vous fait-il sourire ou vous choque-t-il? Faites-moi part de vos commentaires. 
Ce blogue, sans prétention, se veut un partage de l'affection que j'éprouve pour ma langue française et comme l'a chanté Yves Duteil: « C'est une langue belle à l'autre bout du monde, une bulle de France au nord du continent. Sertie dans un étau mais pourtant si féconde, elle a jeté des ponts par-dessus l'Atlantique. Elle a fait face aux vents qui soufflent de partout, pour imposer ses mots jusque dans les collèges et qu'on y parle encore la langue de chez-nous. »

une exception: pain, vin, chien, hein?

Aurevoir!

Gwen Willet